1
00:00:02,127 --> 00:00:04,211
මීට පෙර අද්භූත මත:

2
00:00:06,464 --> 00:00:08,340
ඉක්මනට මල්ලිව එලියට අරන් යන්න.

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,050
දැන්, ඩීන්. යන්න!

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,594
මරියා! නැහැ!

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,765
තාත්තා දඩයමේ යනවා.

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,809
අනික එයා ගෙදර ගිහින් නෑ
දින කිහිපයකින්.

7
00:00:20,478 --> 00:00:21,854
මම දිවුරුම් දුන්නා මම දඩයම් කරලා ඉවරයි කියලා.

8
00:00:22,605 --> 00:00:24,440
මට මේක තනියම කරන්න බෑ.

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,443
නැහැ!

10
00:00:29,529 --> 00:00:30,612
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

11
00:00:31,531 --> 00:00:33,741
මේ තාත්තාගේ තනිකඩයා
වටිනාම වස්තුව.

12
00:00:33,908 --> 00:00:36,368
ඔහු දන්නා සියල්ල
මෙහි ඇති සෑම නපුරු දෙයක් ගැනම.

13
00:00:36,536 --> 00:00:38,454
එයාට ඕන අපිව ගන්න
ඔහු නතර කළ තැන.

14
00:00:38,621 --> 00:00:41,498
මිනිසුන් බේරා ගැනීම, දේවල් දඩයම් කිරීම.
පවුලේ ව්‍යාපාරය.

15
00:00:41,666 --> 00:00:45,002
මට ජෙසිකාගේ මිනීමරුවා හොයාගන්න වෙනවා.
මට හිතන්න පුළුවන් එකම දේ ඒකයි.

16
00:00:45,170 --> 00:00:47,963
සෑම්, ඔයා දන්නවා අපි යනවා කියලා
තාත්තව හොයාගන්න නේද?

17
00:00:48,673 --> 00:00:50,340
ඔව්, මම දන්නවා.

18
00:00:59,726 --> 00:01:02,853
හරි, ඔබේ වාරය. සත්යය හෝ නිර්භීත?
- සත්යය.

19
00:01:03,229 --> 00:01:05,105
ඔයාට හදාගන්න ඕනද
Benjy Swartz එක්කද?

20
00:01:06,232 --> 00:01:09,276
- නිර්භීත.
- හරි, කොර.

21
00:01:09,444 --> 00:01:11,570
ඔබට...

22
00:01:11,738 --> 00:01:13,822
... නානකාමරයේ "බ්ලඩි මේරි" කියන්න.

23
00:01:14,324 --> 00:01:16,325
ඒකද හොඳම
ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැකිද?

24
00:01:16,493 --> 00:01:17,868
බ්ලඩි මේරි කවුද?

25
00:01:18,036 --> 00:01:19,787
ඇය මේ මායාකාරියයි.

26
00:01:19,954 --> 00:01:22,122
ඇය කාන්තාවක් බව මට ආරංචි විය
මෝටර් රථ අනතුරකින් මිය ගියේය.

27
00:01:22,332 --> 00:01:23,791
ඇය කවුරුන්ද යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ.

28
00:01:23,958 --> 00:01:27,211
කාරණය නම්, ඔබ ඇගේ නම තුන් වරක් කීවොත්
නානකාමරයේ කණ්ණාඩියෙන්...

29
00:01:27,378 --> 00:01:29,129
... ඇය පෙනී සිටියි ...

30
00:01:29,339 --> 00:01:30,839
... සහ ඔබේ ඇස් සීරීමට!

31
00:01:33,426 --> 00:01:35,803
ඉතින් ඇයි කවුරුහරි එහෙම කියන්නේ?

32
00:01:35,970 --> 00:01:38,347
එය සැබෑවක් නොවන නිසා.

33
00:01:38,848 --> 00:01:40,516
විදුලි පහන් දැල්වීමක් නැත.

34
00:01:40,683 --> 00:01:44,061
තුන් වතාවක්.

35
00:02:08,503 --> 00:02:10,420
බ්ලඩි මේරි.

36
00:02:11,381 --> 00:02:13,966
මේක හරිම මෝඩයි.

37
00:02:16,511 --> 00:02:18,637
බ්ලඩි මේරි.

38
00:02:28,148 --> 00:02:29,690
බ්ලඩි මේරි.

39
00:02:39,909 --> 00:02:41,910
- ඔයාට බයයි.
- ඔයාලා පොන්නයෝ.

40
00:02:42,078 --> 00:02:43,495
ලිලී...

41
00:02:43,663 --> 00:02:45,247
...ඔයාට කමක් නෑ ඒක අඩුවෙන් තියන්න?

42
00:02:45,415 --> 00:02:46,456
සමාවෙන්න තාත්තේ.

43
00:02:46,624 --> 00:02:49,334
සමාවෙන්න, සපත්තු මේකර් මහතා.

44
00:03:26,331 --> 00:03:28,874
ඔයා එයාට ගොඩක් කැමතියි.

45
00:03:29,834 --> 00:03:32,461
හේයි, ගීක්.
ඔයාලා විනෝද වෙනවාද?

46
00:03:32,629 --> 00:03:34,046
ඔයා ඇඳිරි නීතිය පහු කරලා.

47
00:03:34,547 --> 00:03:36,340
ස්තූතියි, තාත්තා.

48
00:04:17,507 --> 00:04:18,674
ඇයි සෑම්?

49
00:04:20,551 --> 00:04:22,344
නැහැ!

50
00:04:24,347 --> 00:04:25,681
ඇයි සෑම්? ඇයි සෑම්?

51
00:04:25,848 --> 00:04:27,015
සෑම්, අවදි වන්න!

52
00:04:35,358 --> 00:04:37,818
ගන්න මම නපුරු හීනයක් දැක්කා.

53
00:04:38,027 --> 00:04:40,112
ඔව්. තව එකක්.

54
00:04:43,032 --> 00:04:44,741
හේයි, අඩුම තරමේ මට ටිකක් නින්ද ගියා.

55
00:04:44,909 --> 00:04:47,744
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
අපි මේ ගැන කතා කරන්න ඕන.

56
00:04:47,912 --> 00:04:49,413
- අපි මෙතනද?
- ඔව්.

57
00:04:49,580 --> 00:04:51,873
ඔහියෝ, ටොලිඩෝ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

58
00:04:55,044 --> 00:04:57,087
මොකද හිතන්නේ
මේ මිනිහට උනාද?

59
00:04:57,380 --> 00:04:59,589
ඒක තමයි අපි හොයන්න යන්නේ.

60
00:05:01,467 --> 00:05:03,051
අපි යමු.

61
00:05:31,497 --> 00:05:34,207
- හේයි.
- හේයි.

62
00:05:34,709 --> 00:05:37,169
- මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- ඔව්, අපි ...

63
00:05:37,337 --> 00:05:38,628
... වෛද්‍ය සිසුන්.

64
00:05:38,796 --> 00:05:41,048
- සමාවෙන්න?
- ඔහ්, ඩොක්ටර් ...

65
00:05:41,215 --> 00:05:42,883
...Feiklowicz ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

66
00:05:43,092 --> 00:05:44,760
අපි ඔහු සමඟ දුරකථනයෙන් කතා කළෙමු. ඔහු--

67
00:05:44,927 --> 00:05:46,094
අපි ඔහියෝ ප්‍රාන්තයෙන්.

68
00:05:46,262 --> 00:05:49,389
ඔහු අපට පෙන්විය යුතුයි
සපත්තු සාදන්නාගේ මළ සිරුර. අපේ පත්තරේට.

69
00:05:49,599 --> 00:05:52,017
- හොඳයි, මට සමාවෙන්න. එයා දවල්ට කන්න.
- ඔහ්.

70
00:05:52,226 --> 00:05:55,395
හොඳයි, ඔහු කිව්වා ...
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, එය කමක් නැත.

71
00:05:55,605 --> 00:05:58,523
-ඔයාට කමක් නැද්ද අපිට ඇඟ පෙන්නුවට?
- සමාවෙන්න, මට බැහැ.

72
00:05:58,691 --> 00:06:01,860
ඩොක්ටර් පැයකින් ආපහු එයි.
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔහු එනතුරු බලා සිටිය හැක.

73
00:06:02,028 --> 00:06:03,862
පැයක්? ඔහ්.

74
00:06:04,030 --> 00:06:06,698
අපි ආපසු යා යුතුයි
ඒ වෙනකොට කොලම්බස් වලට.

75
00:06:07,116 --> 00:06:08,742
බලන්න, මේ පත්‍රය අපේ ශ්‍රේණියේ භාගයයි.

76
00:06:08,910 --> 00:06:11,828
-ඉතින් ඔබ අපට උදව් කිරීමට අකමැති නම්--
- බලන්න, මිනිහෝ.

77
00:06:11,996 --> 00:06:13,163
නැත.

78
00:06:15,041 --> 00:06:17,292
මම ඔහුගේ මුහුණට පහර දෙන්නම්,
මම දිවුරනවා --

79
00:06:30,807 --> 00:06:32,474
මාව අනුගමනය කරන්න.

80
00:06:35,812 --> 00:06:37,187
මචන් මම ඒ සල්ලි හම්බ කලා.

81
00:06:37,355 --> 00:06:38,980
ඔබ එය පෝකර් ක්‍රීඩාවකින් දිනුවා.

82
00:06:39,148 --> 00:06:40,482
ඔව්.

83
00:06:40,650 --> 00:06:42,859
දැන් පත්තරේ කිව්වා
ඔහුගේ දුව ඔහුව සොයාගත්තා.

84
00:06:43,027 --> 00:06:44,569
ඔහුගේ ඇස්වලින් ලේ ගලන බව ඇය කීවාය.

85
00:06:44,737 --> 00:06:48,365
ඊට වඩා.
ඔවුන් ප්රායෝගිකව ද්රවීකරණය කර ඇත.

86
00:06:51,077 --> 00:06:52,869
අරගලයක ලකුණක් තිබේද?

87
00:06:53,037 --> 00:06:55,330
-- සමහරවිට කවුරුහරි ඔහුට එය කළාද?
- නෑ.

88
00:06:55,498 --> 00:06:57,707
දුවට අමතරව එයා තනියම හිටියා.

89
00:06:57,875 --> 00:07:00,127
මරණයට නිල හේතුව කුමක්ද?

90
00:07:00,294 --> 00:07:02,712
ඩොක්ටර්ට විශ්වාස නෑ.
ඔහු සිතන්නේ දරුණු ආඝාතයක්...

91
00:07:02,880 --> 00:07:04,798
...සමහරවිට ඇනුරිසම් එකක් විය හැක.

92
00:07:04,966 --> 00:07:07,092
එහි යමක් පුපුරා ගියේය,
ඒක ස්ථිරයි.

93
00:07:07,260 --> 00:07:10,595
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- දැඩි මස්තිෂ්ක රුධිර වහනය.

94
00:07:10,763 --> 00:07:14,015
මේ මිනිහගේ හිස් කබලේ ලේ වැඩියි
මම කවදාවත් දැකපු කාටවත් වඩා.

95
00:07:14,225 --> 00:07:16,893
නමුත් ඇස්.
එවැනි දෙයක් ඇති වීමට හේතුව කුමක්ද?

96
00:07:17,061 --> 00:07:18,311
කේශනාලිකා පුපුරා යා හැක.

97
00:07:18,688 --> 00:07:20,856
ලේ ගොඩක් ඇස්
ආඝාතයට ගොදුරු වූවන් සමඟ.

98
00:07:21,023 --> 00:07:23,400
ඔව්, ඔබ කවදා හෝ ඇහි බැම පිපිරෙනවා දැක තිබේද?

99
00:07:23,568 --> 00:07:24,985
ඒක මට පළවෙනි එක.

100
00:07:25,194 --> 00:07:27,404
නමුත්, හේ, මම වෛද්‍යවරයා නොවේ.

101
00:07:28,197 --> 00:07:30,365
හේයි, අපි බලන්න පුළුවන් කියලා
පොලිස් වාර්තාවේ?

102
00:07:30,533 --> 00:07:32,367
ඔයා දන්නවනේ අපේ පත්තරේට.

103
00:07:32,994 --> 00:07:35,412
මම ඇත්තටම එසේ කළ යුතු නැහැ
එය ඔබට පෙන්වන්න.

104
00:07:39,917 --> 00:07:43,336
අපේ එකෙක් නොවෙන්න පුළුවන්.
නිකං විකාර වෛද්‍ය දෙයක් වෙන්න ඇති.

105
00:07:43,504 --> 00:07:48,091
තාත්තාගේ දිගු වෘත්තීය ජීවිතය තුළ කොපමණ වාරයක්
ඒක විකාර වෛද්‍ය දෙයක්ද...

106
00:07:48,259 --> 00:07:51,470
සහ යම් සලකුණක් නොවේ
භයානක අද්භූත මරණයක්?

107
00:07:51,637 --> 00:07:53,388
පාහේ කවදාවත්.

108
00:07:53,556 --> 00:07:55,682
-- හරියටම.
- කමක් නැහැ.

109
00:07:55,850 --> 00:07:57,601
අපි දුවට කතා කරමු.

110
00:08:06,819 --> 00:08:09,112
මට දැනෙනවා අපි යට ඇඳුම් ඇඳලා කියලා.

111
00:08:26,589 --> 00:08:29,382
- ඔයා ඩොනා වෙන්න ඇති නේද?
- ඔව්.

112
00:08:30,384 --> 00:08:34,554
- හායි. අපිට ඇත්තටම කණගාටුයි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

113
00:08:34,764 --> 00:08:37,474
මම සෑම්. මේ ඉන්නේ ඩීන්.

114
00:08:37,642 --> 00:08:39,893
අපි ඔයාගේ තාත්තා එක්ක වැඩ කළා.

115
00:08:40,269 --> 00:08:43,355
- ඔබ කළාද?
- ඔව්. මේ මුළු දේම....

116
00:08:43,523 --> 00:08:45,440
මම කිව්වේ ආඝාතයක්.

117
00:08:46,108 --> 00:08:49,653
- මම හිතන්නේ ඇය ඇත්තටම කතා කිරීමට කැමති නැහැ.
- කමක් නෑ. මම හොඳින්.

118
00:08:50,988 --> 00:08:54,699
කවදා හෝ රෝග ලක්ෂණ තිබුනේද?
කරකැවිල්ලද? ඉරුවාරදය?

119
00:08:54,867 --> 00:08:56,618
නැත.

120
00:08:56,994 --> 00:09:00,455
- ඒ එය ආඝාතයක් නොවන නිසාය.
-ලිලී, එහෙම කියන්න එපා.

121
00:09:00,623 --> 00:09:03,542
-කුමක් ද?
- මට සමාවෙන්න. ඇය කලබල වී ඇත.

122
00:09:03,709 --> 00:09:05,502
නෑ ඒක උනේ මම නිසා.

123
00:09:05,670 --> 00:09:08,547
- පැටියෝ, එහෙම වුණේ නැහැ.
-ලිලී...

124
00:09:08,714 --> 00:09:11,091
...ඇයි කියන්නේ
ඒ වගේ දෙයක්?

125
00:09:11,300 --> 00:09:13,218
මැරෙන්න කලින් මම ඒක කිව්වා.

126
00:09:13,553 --> 00:09:15,887
- ඔයා මොකක්ද කිව්වේ?
- "බ්ලඩි මේරි."

127
00:09:16,055 --> 00:09:18,682
නානකාමර කණ්ණාඩියෙන් තුන් වතාවක්.

128
00:09:20,977 --> 00:09:22,852
ඇය ඔහුගේ දෑස් අතට ගත්තාය.
ඇය කරන්නේ එයයි.

129
00:09:23,020 --> 00:09:25,647
ඒ නිසා නෙවෙයි තාත්තා මැරුණේ.
මෙය ඔබේ වරදක් නොවේ.

130
00:09:25,940 --> 00:09:27,983
මම හිතන්නේ ඔයාගේ අක්කා හරි ලිලී.

131
00:09:28,192 --> 00:09:31,069
ක්‍රමයක් නැහැ
ඒ Bloody Mary වෙන්න ඇති.

132
00:09:31,737 --> 00:09:33,405
මම කිව්වේ ඔයාගේ තාත්තා කිව්වේ නැහැ.

133
00:09:33,573 --> 00:09:34,948
ඔහු කළාද?

134
00:09:35,741 --> 00:09:37,576
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

135
00:10:02,351 --> 00:10:04,853
ද බ්ලඩි මේරි ලෙජන්ඩ්.

136
00:10:05,521 --> 00:10:08,023
තාත්තා කවදාහරි සාක්ෂි හොයාගන්නවා
එය සැබෑ දෙයක් බව?

137
00:10:08,983 --> 00:10:10,567
මම දන්න එක නෙවෙයි.

138
00:10:15,364 --> 00:10:18,617
මම කිව්වේ, අනිත් හැම තැනම...

139
00:10:18,784 --> 00:10:22,829
...රට පුරා,
ළමයි සෙල්ලම් කරන්නේ Bloody Mary...

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,165
සහ අප දන්නා පරිදි,
කිසිවෙකු එයින් මිය යන්නේ නැත.

141
00:10:25,374 --> 00:10:28,418
සමහර විට හැමතැනම ඒක කතාවක්.
නමුත් මෙන්න එය ඇත්තටම සිදුවෙමින් පවතී.

142
00:10:28,586 --> 00:10:30,962
පුරාවෘත්තය ආරම්භ වූ ස්ථානය?

143
00:10:31,631 --> 00:10:35,133
නමුත් පුරාවෘත්තයට අනුව,
කියන පුද්ගලයා--

144
00:10:36,969 --> 00:10:39,512
කියන පුද්ගලයා
ඔබ දන්නවා - එය ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

145
00:10:39,680 --> 00:10:41,723
-නමුත් මෙන්න--
- සපත්තු සාදන්නා වෙනුවට එය ලබා ගනී.

146
00:10:41,891 --> 00:10:43,391
හරි.

147
00:10:43,601 --> 00:10:45,935
මීට කලින් එහෙම දෙයක් අහලා නෑ.

148
00:10:46,103 --> 00:10:48,688
ඒ වුණත් මිනිහා මැරුණා
හරියටම කණ්ණාඩිය ඉදිරිපිට.

149
00:10:48,898 --> 00:10:51,358
ඒ වගේම දුවගේ හරි.
පුරාවෘත්තය යන ආකාරය ...

150
00:10:51,525 --> 00:10:53,526
...ඔයා දන්නවනේ-කවුද සීරෙන්නේ කියලා
ඔබේ ඇස් ඉවතට.

151
00:10:53,694 --> 00:10:55,945
එය පරීක්ෂා කිරීම වටී.

152
00:11:02,119 --> 00:11:04,287
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

153
00:11:04,580 --> 00:11:08,208
අපි-- අපිට නාන කාමරයට යන්න තිබුණා.

154
00:11:08,417 --> 00:11:09,501
ඔයා කව්ද?

155
00:11:10,336 --> 00:11:13,004
අපි පහල කිව්වා වගේ,
අපි වැඩ කරන්නේ ඩෝනාගේ තාත්තා එක්ක.

156
00:11:13,172 --> 00:11:15,799
ඔහු දින වෙළෙන්දෙකු හෝ වෙනත් දෙයක් විය.
ඔහු තනිවම වැඩ කළේය.

157
00:11:15,966 --> 00:11:17,550
නැහැ, මම දන්නවා. මම අදහස් කළේ--

158
00:11:17,718 --> 00:11:20,470
සහ ඒ සියල්ල
පහල තියෙන අමුතු ප්‍රශ්න.

159
00:11:20,638 --> 00:11:22,639
එය මොකක් ද?

160
00:11:23,974 --> 00:11:27,435
ඉතින් ඔයා මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා,
නැත්නම් මම කෑ ගහන්න පටන් ගන්නවා.

161
00:11:27,603 --> 00:11:29,729
-කමක් නැහැ.
-කමක් නැහැ.

162
00:11:31,065 --> 00:11:32,982
අපි හිතන්නේ මොකක් හරි වුණා කියලා
ඩෝනාගේ තාත්තාට.

163
00:11:33,150 --> 00:11:34,609
ඔව්, ආඝාතයක්.

164
00:11:34,777 --> 00:11:37,529
එය සාමාන්‍ය ආඝාතයක ලකුණක් නොවේ.

165
00:11:38,823 --> 00:11:41,032
අපි හිතන්නේ ඒක වෙන දෙයක් වෙන්න ඇති.

166
00:11:41,200 --> 00:11:44,452
-කුමක් වගේ ද?
- අවංකවම ...

167
00:11:44,662 --> 00:11:46,621
...අපි තවම දන්නේ නැහැ.

168
00:11:47,081 --> 00:11:49,249
නමුත් අපට එය අවශ්‍ය නැහැ
වෙන කාට හරි වෙන්න.

169
00:11:49,458 --> 00:11:51,000
ඒක තමයි ඇත්ත.

170
00:11:51,168 --> 00:11:54,170
ඉතින් කෑ ගැහුවොත්...

171
00:11:54,338 --> 00:11:55,547
...ඉස්සරහට යන්න.

172
00:11:58,134 --> 00:11:59,175
ඔයා කවුද, පොලිස්කාරයෝ?

173
00:12:01,679 --> 00:12:03,722
- ඒ වගේ දෙයක්.
- මොකක්ද කියන්න.

174
00:12:03,889 --> 00:12:06,266
මෙතන. ඔබ ඕනෑම දෙයක් සිතන්න ...

175
00:12:06,475 --> 00:12:09,769
...ඔබ හෝ ඔබේ මිතුරන් අවධානය යොමු කරයි
අමුතු දෙයක්, සාමාන්‍යයෙන් බැහැර දෙයක්...

176
00:12:09,979 --> 00:12:11,855
...අපට ඇමතුමක් දෙන්න.

177
00:12:19,280 --> 00:12:21,406
Bloody Mary ඇත්තටම කියලා කියන්න
මෙම නගරය හොල්මන් කරයි.

178
00:12:21,574 --> 00:12:23,366
මොකක් හරි සාක්ෂියක් තියේවි නේද?

179
00:12:23,534 --> 00:12:24,951
දරුණු ලෙස මිය ගිය දේශීය කාන්තාවක්.

180
00:12:25,119 --> 00:12:27,036
නමුත් මෙය පුලුල්ව පැතිරුනු පුරාවෘත්තයක්,
එය අමාරුයි.

181
00:12:27,204 --> 00:12:29,122
අනුවාද 50ක් වගේ තියෙනවා
ඇය කවුද යන්න ගැන.

182
00:12:29,290 --> 00:12:31,124
එක්කෙනෙක් කියනවා ඇය මායාකාරියක් කියලා.
තවත් කෙනෙක් කියනවා...

183
00:12:31,292 --> 00:12:33,877
...ඇය අංගවිකල මනාලියකි.
තව ගොඩක් තියෙනවා.

184
00:12:34,044 --> 00:12:35,503
ඉතින්, අපි සොයන්නේ කුමක් ද?

185
00:12:35,671 --> 00:12:39,007
සෑම අනුවාදයකටම පොදු දේවල් තිබේ.
එය සෑම විටම මරියා නම් කාන්තාවක්.

186
00:12:39,175 --> 00:12:41,384
ඒ වගේම ඇය නිතරම මිය යනවා
හරියටම කැඩපතක් ඉදිරිපිට.

187
00:12:41,552 --> 00:12:45,013
අපිට පත්තර හොයන්න වෙනවා,
පොදු වාර්තා, ඔවුන් යන තාක් ඈතට...

188
00:12:45,181 --> 00:12:47,390
...බලන්න අපිට මේරි කෙනෙක් හොයාගන්න පුලුවන්ද කියලා
කවුද ගැලපෙන්නේ.

189
00:12:47,558 --> 00:12:50,310
- හොඳයි, එය කරදරකාරී බවක් පෙනේ.
- නැහැ, එය එතරම් නරක නොවනු ඇත ...

190
00:12:50,519 --> 00:12:52,187
...අපි ඉන්න තාක්....

191
00:12:53,606 --> 00:12:57,525
හහ්, මම ඒක ආපහු ගන්නවා.
මෙය ඉතා කරදරකාරී වනු ඇත.

192
00:12:59,528 --> 00:13:02,947
මට විශ්වාස නෑ. ඔවුන් පොලිස්කාරයෝ වූහ
හෝ රහස් පරීක්ෂක හෝ වෙනත් දෙයක්.

193
00:13:03,115 --> 00:13:04,783
ඔවුන් කවුරුන් වුවද, ඔවුන් හුරතල් විය.

194
00:13:04,950 --> 00:13:06,993
ජිල්.
- ඔයා එහෙම හිතුවේ නැද්ද?

195
00:13:07,161 --> 00:13:09,579
ඔව්, හරි, ඔවුන් ලස්සනයි, නමුත් තවමත් ...

196
00:13:09,747 --> 00:13:12,665
...ඔබ සිතන්නේ යමක් තිබිය හැකි බවයි
ඩොනාගෙ තාත්තට වෙච්ච දෙයක්ද?

197
00:13:12,833 --> 00:13:14,501
සමහරවිට ලිලී හරි.

198
00:13:14,668 --> 00:13:16,795
සමහර විට Bloody Mary ඔහුව ලබා ගත්තා.

199
00:13:16,962 --> 00:13:18,588
හා, හා. හරිම විහිළුකාර.

200
00:13:19,548 --> 00:13:24,803
ඉන්න, මට සමාවෙන්න.
ඒ බය මට ඔයාගේ කටහඬින් ඇහුණාද?

201
00:13:24,970 --> 00:13:26,054
නැත.

202
00:13:27,181 --> 00:13:30,141
චාලි, මම ඇවිදිනවා
දැන් නානකාමර කණ්ණාඩියට.

203
00:13:30,851 --> 00:13:32,435
ජිල්, එය අත්හරින්න.

204
00:13:34,855 --> 00:13:38,107
අපොයි නෑ. මට මටම උදව් කරන්න බැහැ.

205
00:13:38,275 --> 00:13:40,693
මම ඒක කියන්නම්.

206
00:13:40,861 --> 00:13:44,197
Bloody Mary, Bloody Mary...

207
00:13:44,365 --> 00:13:47,867
...ලේ මේරි.

208
00:13:49,161 --> 00:13:50,954
ජිල්?

209
00:13:54,917 --> 00:13:56,751
ජිල්!

210
00:14:00,506 --> 00:14:03,466
ඔයා හරිම පිස්සෙක්.
මම හෙට ඔයාට කතා කරන්නම්.

211
00:14:57,897 --> 00:15:00,189
ඔබ එය කළා.

212
00:15:04,028 --> 00:15:05,528
ඔයා ඒ කොල්ලව මැරුවා.

213
00:15:28,969 --> 00:15:30,762
ඇයි සෑම්?

214
00:15:34,475 --> 00:15:35,892
ඇයි ඔයා මට නිදාගන්න දුන්නේ?

215
00:15:36,518 --> 00:15:38,978
මොකද මම නියම සහෝදරයෙක්.

216
00:15:40,397 --> 00:15:41,814
ඉතින්, ඔබ සිහින මැව්වේ කුමක් ද?

217
00:15:42,524 --> 00:15:44,817
ලොලිපොප් සහ කැන්ඩි වේවැල්.

218
00:15:46,028 --> 00:15:48,404
ඔව්, නිසැකවම.

219
00:15:51,408 --> 00:15:53,034
ඔබ යමක් සොයා ගන්නවාද?

220
00:15:53,202 --> 00:15:55,745
ඔහ්, සම්පූර්ණයෙන්ම නව මට්ටමකට අමතරව
කලකිරීමෙන්ද?

221
00:15:55,913 --> 00:15:59,290
නෑ මම හැමදේම බැලුවා.

222
00:16:00,209 --> 00:16:04,087
දේශීය කාන්තාවන් කිහිප දෙනෙක්, ලෝරා සහ කැත්රින්,
කැඩපතක් ඉදිරිපිට සියදිවි නසා ගත්තා.

223
00:16:04,797 --> 00:16:08,216
ඒ වගේම යෝධ කැඩපතක් වැටුණා
ඩේව් කියලා කොල්ලෙක්, ඒත්...

224
00:16:09,051 --> 00:16:10,718
...නෑ මේරි.

225
00:16:14,056 --> 00:16:15,932
සමහර විට අපි තවමත් එය සොයාගෙන නැත.

226
00:16:16,934 --> 00:16:19,769
මමත් හෙව්වා
ප්රදේශයේ අමුතු මරණ.

227
00:16:19,937 --> 00:16:24,565
ඔබ දන්නවා, ඇහිබැම ලේ ගැලීම,
ඒ වගේ දෙයක්. මොකුත් නෑ.

228
00:16:24,733 --> 00:16:27,068
මෙතන මොනවා උනත්
සමහරවිට මේරි නෙවෙයි.

229
00:16:33,242 --> 00:16:34,951
ආයුබෝවන්?

230
00:16:41,375 --> 00:16:45,044
ඔවුන් ඇයව සොයාගත්තා
නානකාමර බිම මත.

231
00:16:45,379 --> 00:16:49,090
සහ ඇය - ඇගේ ඇස්.

232
00:16:49,842 --> 00:16:52,051
ඔවුන් ගියා.

233
00:16:52,219 --> 00:16:53,553
මට කණගාටුයි.

234
00:16:55,431 --> 00:16:56,973
ඒ වගේම ඇය කිව්වා.

235
00:16:58,642 --> 00:17:00,435
ඇය එය කියනු මට ඇසිණි.

236
00:17:01,478 --> 00:17:04,564
ඒත් ඒක නිසා වෙන්න බැරි උනා.

237
00:17:06,442 --> 00:17:08,109
මට පිස්සු නේද?

238
00:17:09,445 --> 00:17:11,446
නැහැ, ඔයාට පිස්සු නැහැ.

239
00:17:11,613 --> 00:17:14,782
දෙයියනේ ඒක මට දැනෙනවා
ගොඩක් නරකයි.

240
00:17:15,367 --> 00:17:16,617
බලන්න.

241
00:17:19,496 --> 00:17:21,372
අපි හිතන්නේ මෙතන මොකක් හරි වෙනවා කියලා.

242
00:17:22,291 --> 00:17:24,292
පැහැදිලි කළ නොහැකි දෙයක්.

243
00:17:25,127 --> 00:17:27,128
ඒ වගේම අපි ඒක නවත්වන්නම්.

244
00:17:27,296 --> 00:17:29,797
නමුත් අපට ඔබගේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය.

245
00:17:46,982 --> 00:17:48,316
ජිල්ගේ අම්මට මොනවද කිව්වේ?

246
00:17:48,484 --> 00:17:52,195
මම කිව්වේ මට ටිකක් තනියම ඉන්න ඕන කියලා
ජිල්ගේ පින්තූර සහ දේවල් සමඟ.

247
00:17:52,404 --> 00:17:54,113
මම ඇයට බොරු කීමට අකමැතියි.

248
00:17:54,281 --> 00:17:57,533
අපව විශ්වාස කරන්න, එය වඩාත් යහපත සඳහා ය.
ලයිට් ගහන්න.

249
00:18:00,996 --> 00:18:02,538
ඔයගොල්ලෝ මොනවද හොයන්නේ?

250
00:18:02,706 --> 00:18:04,707
අපි ඔබට දන්වන්නම්
අපි එය සොයාගත් වහාම.

251
00:18:04,917 --> 00:18:06,209
හේයි, රාත්‍රී දර්ශනය.

252
00:18:07,961 --> 00:18:10,671
ස්තුතියි. පරිපූර්ණයි.

253
00:18:12,841 --> 00:18:15,009
මම පැරිස් හිල්ටන් වගේද?

254
00:18:25,938 --> 00:18:28,898
ඉතින් මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මම කිව්වේ පළමු ගොදුර...

255
00:18:29,066 --> 00:18:31,984
... මේරි කැඳෙව්වේ නැහැ,
සහ දෙවන ගොදුර කළා.

256
00:18:32,152 --> 00:18:33,694
ඇය ඒවා තෝරා ගන්නේ කෙසේද?

257
00:18:33,862 --> 00:18:35,029
මට ගහනවා.

258
00:18:39,034 --> 00:18:41,494
මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා
ජිල් මුලින්ම කිව්වා.

259
00:18:42,329 --> 00:18:43,746
ඒක විහිළුවක් විතරයි.

260
00:18:43,956 --> 00:18:47,500
හොඳයි, කවුරුහරි ආයෙත් කියනවා.
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

261
00:18:59,263 --> 00:19:00,888
හේයි.

262
00:19:01,390 --> 00:19:03,891
කළු එළියක් තියෙනවා
කඳේ නේද?

263
00:19:25,581 --> 00:19:27,540
ගැරී බ්‍රයිමන්?

264
00:19:28,917 --> 00:19:30,084
ඔයා දන්නවද ඒ කවුද කියලා?

265
00:19:31,503 --> 00:19:32,628
නැත.

266
00:19:39,887 --> 00:19:43,723
ඉතින් Gary Bryman
අවුරුදු 8ක පිරිමි ළමයෙක් විය.

267
00:19:43,891 --> 00:19:46,058
වසර දෙකකට පෙර,
ඔහු පහරකෑමකින් මිය ගියේය.

268
00:19:46,226 --> 00:19:49,562
මෝටර් රථය විස්තර කරන ලදී
කළු Toyota Camry...

269
00:19:49,730 --> 00:19:52,315
...ඒත් කාටවත් පිඟාන ලැබුනේ නෑ
නැත්නම් රියදුරා දැක්කා.

270
00:19:52,524 --> 00:19:54,275
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

271
00:19:54,443 --> 00:19:57,278
-කුමක් ද?
- ජිල් කාර් එක පැදෙව්වා.

272
00:19:59,615 --> 00:20:01,741
අපි ගන්න ඕන
ඔබේ මිතුරා ඩෝනාගේ නිවසට.

273
00:20:10,667 --> 00:20:13,544
ලින්ඩා සපත්තු සාදන්නා.

274
00:20:15,964 --> 00:20:19,634
- ඇයි ඔයා මගෙන් මේක අහන්නේ?
- බලන්න, අපට සමාවෙන්න, නමුත් එය වැදගත්.

275
00:20:20,594 --> 00:20:22,595
ඔව්. ලින්ඩා මගේ අම්මා, හරිද?

276
00:20:23,347 --> 00:20:25,181
තවද ඇය නිදි පෙති අධික ලෙස පානය කළාය.

277
00:20:25,349 --> 00:20:27,058
එය හදිසි අනතුරක්, එය එයයි.

278
00:20:30,312 --> 00:20:32,188
- මම හිතන්නේ ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.
-ඩෝනා, නිකම්--

279
00:20:32,356 --> 00:20:33,564
මගේ ගෙදරින් එළියට යන්න!

280
00:20:37,486 --> 00:20:39,278
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

281
00:20:39,446 --> 00:20:42,823
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ එයාගේ තාත්තා කියලා
එයාගේ අම්මව මරන්න තිබ්බද?

282
00:20:43,617 --> 00:20:45,034
සමහර විට.

283
00:20:45,202 --> 00:20:47,453
මම හිතන්නේ මම රැඳී සිටිය යුතුයි.

284
00:20:48,288 --> 00:20:50,039
කමක් නැහැ. මොනවා කලත් එපා....

285
00:20:50,207 --> 00:20:53,125
මාව විශ්වාස කරන්න, මම එය නොකියමි.

286
00:20:56,630 --> 00:21:00,091
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
ඔබ රට පුරා සෙවීමක් කරනවාද?

287
00:21:00,259 --> 00:21:03,844
ඔව්. NClC, FBI දත්ත ගබඩාව.

288
00:21:04,012 --> 00:21:07,682
මේ අවස්ථාවේදී, ඉදිරියෙන් මිය ගිය ඕනෑම මරියා
කැඩපතක් මට හොඳටම ඇති.

289
00:21:07,849 --> 00:21:10,935
නමුත් ඇය නගරයේ හොල්මන් කරනවා නම්,
ඇය නගරයේදී මිය යා යුතුව තිබුණි.

290
00:21:11,103 --> 00:21:13,813
දේශීය කිසිවක් නැත.
ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් නොමැති නම් ...

291
00:21:13,981 --> 00:21:17,191
- එය රටාවක් ඇති බව පෙනේ.
- මමත් එකම දේ හිතුවා.

292
00:21:17,359 --> 00:21:21,153
-මහතා. සපත්තු සාදන්නා සහ ජිල්ගේ පහර සහ ධාවනය--
- දෙදෙනාටම මිනිසුන් මිය ගිය රහස් තිබුණි.

293
00:21:21,321 --> 00:21:24,156
කණ්නාඩි ගැන ජනප්‍රවාදයක් තියෙනවා.
ඔවුන් ඔබේ බොරු හෙළි කරයි ...

294
00:21:24,366 --> 00:21:26,993
...ඔබේ රහස්.
ඔවුන් ඔබේ ආත්මයේ සැබෑ පිළිබිඹුවකි.

295
00:21:27,160 --> 00:21:28,953
...ඒකයි අවාසනාව
ඒවා බිඳ දැමීමට.

296
00:21:29,121 --> 00:21:30,162
හරි, හරි.

297
00:21:30,330 --> 00:21:34,542
ඉතින් ඔබට රහසක් තිබේ නම්,
ඇත්තටම නපුරු කෙනෙක් වගේ, එතකොට මේරි ඒක දකිනවා...

298
00:21:34,710 --> 00:21:38,129
-...ඒ සඳහා ඔබට දඬුවම් කරයි.
- ඔබ ඇයව කැඳෙව්වත් නැතත්.

299
00:21:38,338 --> 00:21:39,880
මේක බලන්න.

300
00:21:52,394 --> 00:21:54,312
එකම අත් සලකුණක් වගේ.

301
00:21:54,479 --> 00:21:56,731
ඇය නමින් Mary Worthington විය.

302
00:21:56,898 --> 00:22:00,192
නොවිසඳුණු ඝාතනයක්
ෆෝට් වේන්, ඉන්දියානා.

303
00:22:01,320 --> 00:22:03,404
මම අවුරුදු 35ක් රැකියාවේ හිටියා.

304
00:22:04,740 --> 00:22:06,240
බොහෝ දේ සඳහා රහස් පරීක්ෂක.

305
00:22:06,408 --> 00:22:08,909
දැන් හැමෝම ඒක පැක් කරනවා
ලිහිල් කෙළවර කිහිපයක් සමඟ.

306
00:22:09,077 --> 00:22:12,079
නමුත් මේරි වර්තිංටන් ඝාතනය...

307
00:22:12,706 --> 00:22:14,165
...ඒ එකා තාමත් මාව ගන්නවා.

308
00:22:14,333 --> 00:22:16,125
ඇත්තටම මොකද වුණේ?

309
00:22:16,918 --> 00:22:18,878
ඔය කොල්ලො කිව්වෙ වාර්තාකාරයො කියල.

310
00:22:19,046 --> 00:22:22,173
අපි දන්නවා මරියාට වයස අවුරුදු 19 යි
තනිවම ජීවත් විය.

311
00:22:22,341 --> 00:22:25,676
ඇය රූපලාවන්‍ය තරඟ කිහිපයක් ජයග්‍රහණය කළාය.
සිහින මැව්වේ ඉන්දියානාවෙන් එලියට යන්න...

312
00:22:25,844 --> 00:22:29,347
... නිළියක් වීම.
ඒ වගේම අපි දන්නවා මාර්තු 29 රෑ...

313
00:22:29,514 --> 00:22:33,017
... කවුරුහරි ඇගේ මහල් නිවාසයට කඩා වැදුණා
සහ ඇයව ඝාතනය කළා.

314
00:22:33,185 --> 00:22:34,894
පිහියකින් ඇගේ ඇස් කපා දමන්න.

315
00:22:36,188 --> 00:22:37,521
ඒක හරි.

316
00:22:39,107 --> 00:22:41,609
මොකද වුණේ කියලා අපි ඇහුවම,
අපිට දැනගන්න ඕන මොකක්ද කියලා...

317
00:22:41,777 --> 00:22:43,861
...ඔබ සිතන්නේ සිදුවී ඇති බවයි.

318
00:22:46,114 --> 00:22:49,575
තාක්ෂණික වශයෙන්, මම නොවේ
මේකේ පිටපතක් තියෙන්න ඕනේ.

319
00:22:55,248 --> 00:22:56,791
දැන්...

320
00:22:57,376 --> 00:22:58,793
...එතන පේනවද?

321
00:22:58,960 --> 00:23:01,629
-"ටී-ආර්-ඊ"?
- ඔව්.

322
00:23:01,797 --> 00:23:04,298
මම හිතන්නේ මේරි උත්සාහ කළා
ඇගේ ඝාතකයාගේ නම ලියන්න.

323
00:23:04,466 --> 00:23:07,802
- ඔයා දන්නවද ඒ කවුද කියලා?
- නිසැකවම නැත.

324
00:23:08,387 --> 00:23:11,097
ඒත් ගමේ මනුස්සයෙක් හිටියා.
ශල්ය වෛද්යවරයෙක්.

325
00:23:11,264 --> 00:23:12,973
ට්‍රෙවර් සැම්සන්.

326
00:23:13,183 --> 00:23:15,309
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔහු ඇයව හොඳින් කැපුවා.

327
00:23:15,560 --> 00:23:17,770
දැන්, ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
ඒ වගේ දෙයක්?

328
00:23:17,938 --> 00:23:20,773
ඇගේ දිනපොත සඳහන් විය
ඇය දකින පිරිමියෙක්.

329
00:23:20,941 --> 00:23:23,442
ඇය ඔහුව හැඳින්වූයේ ඔහුගේ මුල් අකුරින් ටී.

330
00:23:23,610 --> 00:23:26,821
හොඳයි, ඇගේ අවසාන පිවිසුම ...

331
00:23:26,988 --> 00:23:29,824
ඇය ටීගේ බිරිඳට කියන්නට විය
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය ගැන.

332
00:23:29,991 --> 00:23:32,785
ඒත් ඔයා කොහොමද දන්නෙ ඒක එහෙම උනා කියලා
ඇයව මැරුවේ සැම්සන් මේ පුද්ගලයාද?

333
00:23:32,953 --> 00:23:35,329
කියන්න අමාරුයි.

334
00:23:36,748 --> 00:23:40,167
නමුත් ඇගේ දෑස් කපා දැමූ ආකාරය,
එය පාහේ වෘත්තීය විය.

335
00:23:40,961 --> 00:23:42,670
නමුත් ඔබට එය කිසි විටෙකත් ඔප්පු කළ නොහැකිද?

336
00:23:42,838 --> 00:23:46,257
නැත. මුද්‍රණ නැත, සාක්ෂිකරුවන් නැත.

337
00:23:46,425 --> 00:23:47,842
ඔහු සුපරික්ෂාකාරී විය.

338
00:23:49,344 --> 00:23:51,512
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?

339
00:23:52,305 --> 00:23:54,098
නැහැ.

340
00:23:55,725 --> 00:24:00,521
මගෙන් ඇහුවොත්,
මේරි ඇගේ අවසන් ජීවමාන මොහොත ගත කළේ ...

341
00:24:00,689 --> 00:24:03,858
...මේ මිනිහගේ රහස හෙළි කරන්න හදනවා.

342
00:24:05,110 --> 00:24:07,486
නමුත් ඇයට කිසිදා නොහැකි විය.

343
00:24:08,447 --> 00:24:09,655
ඇයව තැන්පත් කර ඇත්තේ කොහේද?

344
00:24:11,032 --> 00:24:13,701
ඇය සිටියේ නැත. ඇයව ආදාහනය කළා.

345
00:24:16,371 --> 00:24:19,373
එම කණ්ණාඩිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඒක සමහර සාක්ෂි ලොක්අප් එකේ නෑ නේද?

346
00:24:20,876 --> 00:24:22,710
නැත.

347
00:24:22,878 --> 00:24:26,714
එය මරියාගේ පවුලට ආපසු ලබා දෙන ලදී
බොහෝ කලකට පෙර.

348
00:24:27,048 --> 00:24:29,383
ඔබට ඇගේ පවුලේ නම් තිබේ,
ඕනෑම අවස්ථාවක?

349
00:24:34,389 --> 00:24:38,058
ඔයා මේ නාඳුනන අයව මගේ ගෙදරට ගේනවා
සහ ඔවුන් මගෙන් එවැනි දේවල් අසනවාද?

350
00:24:38,268 --> 00:24:41,687
ඔවුන් උත්සාහ කළේ උදව් කිරීමට පමණි.
කරුණාකර, ඩොනා, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

351
00:24:41,855 --> 00:24:43,564
කුමක් ද? Bloody Mary ගැන?

352
00:24:43,773 --> 00:24:46,025
කරුණාකර. මම දන්නවා පිස්සු වගේ.

353
00:24:46,193 --> 00:24:48,360
පිස්සෙක් ඒක වහන්න පටන් ගන්නෙත් නෑ.

354
00:24:48,528 --> 00:24:51,572
නංගිට ඒක එක දෙයක්
මේ මගුල විශ්වාස කරන්න. ඇයට 12යි.

355
00:24:51,781 --> 00:24:53,199
නමුත් ඔබ?

356
00:24:53,366 --> 00:24:59,163
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා මැරුණ විදිහ හරිද?
ඒ වගේම ජිල් මැරුණ විදිහ.

357
00:24:59,331 --> 00:25:02,750
හරි ඉතින් Bloody Mary...

358
00:25:02,918 --> 00:25:06,253
- නෑ!
-...Bloody Mary, Bloody Mary.

359
00:25:08,089 --> 00:25:10,382
බලන්න? මොකුත් වුනේ නෑ.

360
00:25:10,550 --> 00:25:12,009
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

361
00:25:12,177 --> 00:25:13,594
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

362
00:25:13,803 --> 00:25:16,305
ඇත්තටම දෙයක් තියෙනවා
ඔබ සමඟ වැරදියි.

363
00:25:30,820 --> 00:25:35,616
ඉලෙක්ට්රෝන අහිමි වන මූලද්රව්ය
ධනාත්මක අයන බවට පත්...

364
00:25:35,784 --> 00:25:39,286
... අනෙකුත් පරමාණු වලට වඩා කුඩා වේ
එකම මූලද්රව්යයේ.

365
00:25:39,454 --> 00:25:45,125
එබැවින් අයනික අරය කුඩා වේ
පරමාණුක අරයට වඩා.

366
00:25:50,048 --> 00:25:51,131
චාලි!

367
00:25:55,470 --> 00:25:57,221
චාලි!

368
00:26:01,351 --> 00:26:04,436
චාලි, නවත්වන්න! මොකක් ද වැරැද්ද?
සන්සුන් වෙන්න.

369
00:26:07,148 --> 00:26:09,483
-- මට යන්න දෙන්න!
- චාලි!

370
00:26:11,528 --> 00:26:15,239
හා ඇත්තම ද?
ඒක නරකයි වර්තිංටන් මහත්තයෝ.

371
00:26:15,448 --> 00:26:17,324
මම ඒ කණ්ණාඩිය ගන්න ගොඩක් ගෙවන්න ඇති.

372
00:26:17,492 --> 00:26:20,160
හරි හරී. හොඳයි, සමහර විට ඊළඟ වතාවේ.
හරි, ස්තූතියි.

373
00:26:20,328 --> 00:26:22,746
- ඉතින්?
- ඉතින් ඒ මේරිගේ සහෝදරයා.

374
00:26:22,956 --> 00:26:26,917
දර්පණය වසර ගණනාවක් පවුල තුළ විය
ඔහු එය විකුණන තුරු.

375
00:26:27,085 --> 00:26:29,211
සතියකට පෙර.

376
00:26:29,504 --> 00:26:33,382
Estate Antiques කියන කඩේට.
ටොලිඩෝ හි ගබඩාවක්.

377
00:26:34,968 --> 00:26:37,177
ඉතින් කණ්ණාඩිය කොහේ ගියත්,
මේරි යනවාද?

378
00:26:37,345 --> 00:26:39,763
ඇගේ ආත්මය නිසැකවම
ඒකත් එක්ක කොහොම හරි බැඳලා.

379
00:26:39,973 --> 00:26:43,267
කියල පරණ මිත්‍යා මතයක් නැද්ද
දර්පණ වලට ආත්මයන් අල්ලා ගත හැකිද?

380
00:26:43,476 --> 00:26:45,227
යමෙකු විට
නිවසක මිය යනු ඇත ...

381
00:26:45,395 --> 00:26:48,522
මිනිසුන් කණ්නාඩි ආවරණය කරයි
ඒ නිසා අවතාරය කොටු වෙන්නේ නැහැ.

382
00:26:48,690 --> 00:26:51,191
මේරි කැඩපතක් ඉදිරිපිට මිය යයි
එය ඇගේ ආත්මය තුළට ඇද දමයි.

383
00:26:51,359 --> 00:26:54,737
ඔව්, නමුත් ඇය ගමන් කරන්නේ කෙසේද?
විවිධ දර්පණ සියයක් වැනිද?

384
00:26:54,904 --> 00:26:58,949
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් කණ්ණාඩිය නම් ඒ
මූලාශ්‍රය, මම කියන්නේ අපි ඒක හොයාගෙන කුඩු කරනවා කියලා.

385
00:26:59,117 --> 00:27:02,036
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.

386
00:27:04,998 --> 00:27:06,915
ආයුබෝවන්.

387
00:27:07,083 --> 00:27:08,626
චාලි?

388
00:27:27,020 --> 00:27:28,228
හේයි.

389
00:27:28,396 --> 00:27:30,314
හේ, කමක් නෑ.

390
00:27:30,523 --> 00:27:33,317
ඔයාට ඇස් අරින්න පුළුවන් චාලි.
ඒකට කමක් නැහැ.

391
00:27:33,526 --> 00:27:35,069
කමක් නැහැ.

392
00:27:35,236 --> 00:27:36,487
දැන්, සවන් දෙන්න.

393
00:27:36,655 --> 00:27:39,615
ඔයා මෙතනම ඉන්න වෙයි,
මෙම ඇඳ මත.

394
00:27:39,783 --> 00:27:43,786
ඔබ වීදුරු හෝ දෙස බලන්නේ නැත
පරාවර්තනයක් ඇති වෙනත් ඕනෑම දෙයක්, හරිද?

395
00:27:44,454 --> 00:27:49,083
දැන්, ඔබ එය කරන තාක් කල්,
ඇයට ඔබව ලබා ගත නොහැක.

396
00:27:50,919 --> 00:27:54,129
ඒත් මට ඒක හැමදාම තියාගන්න බෑ.

397
00:27:55,799 --> 00:27:58,467
මම මැරෙනවා නේද?

398
00:27:58,927 --> 00:28:03,347
නැත.

399
00:28:03,556 --> 00:28:05,933
ඉක්මනින් නොවේ.

400
00:28:07,060 --> 00:28:08,519
හරි චාලි.

401
00:28:08,687 --> 00:28:10,521
මොකද වුණේ කියලා අපි දැනගන්න ඕන.

402
00:28:10,689 --> 00:28:13,065
අපි නානකාමරේ හිටියා.
ඩෝනා ඒක කිව්වා.

403
00:28:13,274 --> 00:28:15,776
අපි කතා කරන්නේ ඒ ගැන නොවේ.

404
00:28:18,279 --> 00:28:20,948
මොකක් හරි උනා නේද?

405
00:28:21,116 --> 00:28:23,325
ඔබේ ජීවිතයේ.

406
00:28:24,077 --> 00:28:25,327
රහසක්.

407
00:28:26,162 --> 00:28:28,330
කෙනෙකුට තුවාල වූ තැන.

408
00:28:33,378 --> 00:28:34,586
ඔබට ඒ ගැන අපට කියන්න පුළුවන්ද?

409
00:28:38,800 --> 00:28:40,217
මට මේ පෙම්වතා හිටියා.

410
00:28:42,887 --> 00:28:44,304
මම එයාට ආදරේ කළා...

411
00:28:45,724 --> 00:28:48,350
...ඒත් එයා මටත් බයයි.
ඔබ දන්නවාද?

412
00:28:48,977 --> 00:28:51,353
සහ එක් රාත්රියක ...

413
00:28:51,521 --> 00:28:55,399
එයාගෙ ගෙදරදි අපි මේ රණ්ඩුවකට පැටලුණා...

414
00:28:56,526 --> 00:28:58,986
... මම ඔහුගෙන් වෙන් වුණා.

415
00:28:59,154 --> 00:29:02,823
සහ ඔහු කලබල විය,
ඒ වගේම එයා කිව්වා එයාට මාව ඕනේ කියලා...

416
00:29:02,991 --> 00:29:04,408
...ඒ වගේම එයා මට ආදරේ කළා.

417
00:29:05,493 --> 00:29:07,035
තවද ඔහු මෙසේ පැවසීය.

418
00:29:07,203 --> 00:29:10,539
"චාලි, ඔයා ඒ දොරෙන් එළියට ගියොත්
දැන් මම සියදිවි නසාගන්නවා."

419
00:29:13,209 --> 00:29:15,669
අනික ඔයා දන්නවද මම කියපු දේ?

420
00:29:16,254 --> 00:29:18,839
මම කිව්වා "ඉදිරියට යන්න."

421
00:29:20,550 --> 00:29:22,843
හා මම ගියා.

422
00:29:25,138 --> 00:29:26,513
මම කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

423
00:29:31,686 --> 00:29:34,521
මම කොහොමද එයාව එහෙම දාලා යන්නෙ.

424
00:29:36,524 --> 00:29:38,275
මම නිකම්--

425
00:29:38,443 --> 00:29:41,278
මම ඔහුව විශ්වාස කළේ නැහැ, ඔබ දන්නවාද?

426
00:29:47,285 --> 00:29:49,369
මට තිබුණා.

427
00:29:57,545 --> 00:30:01,089
ඔයා දන්නවද එයාගෙ පෙම්වතා සියදිවි නසාගන්නවා.
ඒක ඇත්තටම චාලිගේ වරදක් නෙවෙයි.

428
00:30:01,257 --> 00:30:05,260
මම වගේම ඔබත් දන්නවා
ස්ප්රීතු හරියටම අළු පැහැයක් නොපෙනේ.

429
00:30:05,428 --> 00:30:09,389
ඩීන්, චාලිට රහසක් තිබුණා,
කෙනෙක් මැරුණා.

430
00:30:09,557 --> 00:30:11,391
ඒක මරියාට හොඳටම ඇති.

431
00:30:11,559 --> 00:30:12,893
මම අනුමාන කරනවා.

432
00:30:13,394 --> 00:30:15,270
ඔයා දන්නවනේ, මම කල්පනා කළා.

433
00:30:15,438 --> 00:30:17,940
එය ප්රමාණවත් නොවිය හැකිය
ඒ කණ්නාඩිය පොඩි කරන්න විතරයි.

434
00:30:18,483 --> 00:30:19,817
ඇයි? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

435
00:30:19,984 --> 00:30:22,986
හොඳයි, මේරිට අමාරුයි.
ඇය කැඩපතෙන් කැඩපතට ගමන් කරයි.

436
00:30:23,196 --> 00:30:26,907
ඉතින් කවුද කියන්න ඇය යන්නේ නැහැ කියලා
සදහටම ඔවුන් තුළ සැඟවී සිටින්න?

437
00:30:27,450 --> 00:30:29,493
ඉතින් සමහරවිට...

438
00:30:29,994 --> 00:30:32,579
අපි ඇයව පහත් කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.

439
00:30:32,747 --> 00:30:35,457
ඔබ දන්නවා, ඇයව ඇගේ කණ්ණාඩියට කැඳවන්න ...

440
00:30:35,625 --> 00:30:36,834
...ඊට පස්සේ ඒක පොඩි කරන්න.

441
00:30:37,418 --> 00:30:40,254
- එය ක්‍රියාත්මක වන බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
- මම නැහැ.

442
00:30:40,421 --> 00:30:42,840
නිසැක නොවේ.

443
00:30:44,300 --> 00:30:45,926
හොඳයි, කවුද ඇයව කැඳවන්නේ?

444
00:30:47,428 --> 00:30:49,137
මම කරන්නම්.

445
00:30:50,223 --> 00:30:51,932
ඇය මා පසුපස එනු ඇත.

446
00:30:53,518 --> 00:30:55,602
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද? ඒක තමයි.

447
00:31:05,530 --> 00:31:07,281
මේ ජෙසිකා ගැන නේද?

448
00:31:11,244 --> 00:31:14,621
ඔයා හිතන්නේ ඒක ඔයාගේ අපිරිසිදු පුංචි රහස කියලද?
ඔබ ඇයව කෙසේ හෝ මරා දැමූ බව?

449
00:31:17,625 --> 00:31:20,127
සෑම් මේක නවත්තන්න ඕනේ මචන්.

450
00:31:21,462 --> 00:31:26,717
මම කිව්වේ, නපුරු සිහින සහ ඇයව ඇමතීම
මධ්‍යම රාත්‍රියේ නම කියන්න...

451
00:31:26,885 --> 00:31:29,136
...ඒක ඔයාව මරයි.

452
00:31:29,512 --> 00:31:31,638
දැන්, මට සවන් දෙන්න.

453
00:31:31,973 --> 00:31:33,348
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

454
00:31:34,893 --> 00:31:38,228
ඔබට යමක් දොස් කියන්නට අවශ්‍ය නම්,
ඉන්පසු ඇයව මරා දැමූ දෙයට දොස් පවරන්න.

455
00:31:38,396 --> 00:31:42,316
දෙයියනේ ඇයි ඔයා මට ඔන්චිල්ලාව ගහන්නේ නැත්තේ.
මම ඔබව ඇයගෙන් ඉවතට ඇද දැමුවෙමි.

456
00:31:42,483 --> 00:31:43,984
මම ඔබට දොස් නොකියමි.

457
00:31:44,277 --> 00:31:47,529
ඔබ ඔබටම දොස් පවරා නොගත යුතුය.
ඔයාට කරන්න තිබ්බ දෙයක් නෑ.

458
00:31:47,697 --> 00:31:50,032
- මට ඇයට අවවාද කරන්න තිබුණා.
-කුමක් ගැන ද?

459
00:31:50,199 --> 00:31:52,659
ඔබ දැන සිටියේ නැත
සිදුවනු ඇත.

460
00:31:53,328 --> 00:31:56,663
ඊට අමතරව, මේ සියල්ල රහසක් නොවේ.
මම කිව්වේ, මම ඒ ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

461
00:31:56,831 --> 00:31:58,415
එය මේරි සමඟ වැඩ කරන්නේ නැත.

462
00:31:58,583 --> 00:32:00,500
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

463
00:32:01,002 --> 00:32:04,379
- මට එපා මොකක්ද?
- ඔබ ඒ ගැන සියල්ල දන්නේ නැහැ.

464
00:32:04,547 --> 00:32:07,049
මම ඔයාට හැමදේම කිව්වේ නැහැ.

465
00:32:08,176 --> 00:32:09,885
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

466
00:32:10,053 --> 00:32:13,597
හොඳයි, එය ඇත්තෙන්ම රහසක් නොවනු ඇත
මම ඔයාට කිව්වොත් එහෙම වෙයිද?

467
00:32:19,395 --> 00:32:21,021
නැත.

468
00:32:21,606 --> 00:32:24,191
මම ඒකට කැමති නැහැ. ඒක වෙන්නේ නැහැ.
එය අමතක කරන්න.

469
00:32:24,943 --> 00:32:27,945
ඩීන්, අර කෙල්ල ආපහු එතන
මැරෙන්න යනවා...

470
00:32:28,112 --> 00:32:31,782
අපි ඒ ගැන යමක් කරන්නේ නැත්නම්.
සහ ඔබ දන්නවාද?

471
00:32:31,950 --> 00:32:35,953
කවුද දන්නේ තව කී දෙනෙක්ද කියලා
ඊට පස්සේ මැරෙයිද?

472
00:32:36,371 --> 00:32:38,538
දැන්, අපි මේක කරනවා.

473
00:32:40,375 --> 00:32:43,627
ඔබ මට මෙය කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

474
00:33:10,071 --> 00:33:13,657
හොඳයි, ඒක නියමයි.

475
00:33:22,083 --> 00:33:24,292
හරි අපි බලන්න පටන් ගමු.

476
00:34:02,457 --> 00:34:04,166
සමහර විට ඔවුන් දැනටමත් විකුණා ඇත.

477
00:34:09,714 --> 00:34:11,298
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

478
00:34:23,644 --> 00:34:25,062
ඒක තමයි.

479
00:34:27,648 --> 00:34:29,816
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

480
00:34:45,666 --> 00:35:03,517
බ්ලඩි මේරි.

481
00:35:17,073 --> 00:35:20,242
මම ගිහින් ඒක බලන්නම්, ඔයා මෙතන ඉන්න.
ප්රවේසම් වන්න.

482
00:35:21,410 --> 00:35:23,745
චලනය වන ඕනෑම දෙයක් කඩා දමන්න.

483
00:35:34,340 --> 00:35:36,049
ජරාව.

484
00:35:53,943 --> 00:35:56,486
එය තබා ගන්න!
- කවුද යාලුවනේ.

485
00:35:56,654 --> 00:35:59,072
ව්යාජ අනතුරු ඇඟවීම. මම පද්ධතිය අවුල් කළා.

486
00:35:59,240 --> 00:36:00,574
ඔයා කව්ද?

487
00:36:00,783 --> 00:36:01,908
මම ලොක්කාගේ ළමයෙක්.

488
00:36:03,911 --> 00:36:05,453
ඔයා යමෂිරෝ මහත්තයාගේ ළමයෙක්ද?

489
00:36:20,845 --> 00:36:22,554
ඉදිරියට එන්න.

490
00:36:23,014 --> 00:36:24,806
මේක ඇතුලට එන්න.

491
00:36:47,997 --> 00:36:49,998
එය ඔබගේ වරදකි.

492
00:36:50,208 --> 00:36:52,042
ඔබ ඇයව මැරුවා.

493
00:36:55,213 --> 00:36:57,672
ඔයා ජෙසිකාව මැරුවා.

494
00:37:00,259 --> 00:37:04,262
- මම කිව්වා වගේ මාව හදා ගත්තා.
- ඔව්.

495
00:37:06,265 --> 00:37:10,268
ඔයා දන්නවනේ, මම විතරයි - මම ඇත්තටම නැහැ
මේ සඳහා දැන් කාලය තිබේ.

496
00:37:16,400 --> 00:37:18,985
ඔයා එයාට කවදාවත් ඇත්ත කිව්වේ නැහැ,
ඔබ ඇත්තටම කවුද.

497
00:37:20,112 --> 00:37:22,364
ඒත් ඒක ඊට වඩා වැඩියි නේද?

498
00:37:22,782 --> 00:37:24,616
ඔබ දුටු ඒ බියකරු සිහින...

499
00:37:24,784 --> 00:37:26,576
ජෙසිකා මියයාමෙන්...

501
00:37:30,331 --> 00:37:33,208
ඔබට ඒවා දින ගණනක් තිබුණා
ඇය මිය යාමට පෙර.

502
00:37:33,376 --> 00:37:34,751
ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?

503
00:37:37,046 --> 00:37:38,838
ඔයා සාමාන්‍ය විදියට ඉන්න ගොඩක් අසරණ වුනා...

504
00:37:39,006 --> 00:37:41,216
...ඒවා හීන විතරයි කියලා විශ්වාස කරන්න.

505
00:37:41,384 --> 00:37:43,426
ඔබ ඔවුන්ව එලෙස නොසලකා හැරිය හැක්කේ කෙසේද?

506
00:37:43,594 --> 00:37:46,513
ඔබ ඇයව මැරෙන්න තනියම තබන්නේ කෙසේද?

507
00:37:48,724 --> 00:37:50,809
එය සිදුවනු ඇතැයි ඔබ සිහින මැව්වා!

508
00:37:58,693 --> 00:38:00,986
සැමී? සැමී?

509
00:38:01,862 --> 00:38:03,280
ඒ සෑම්.

510
00:38:04,532 --> 00:38:07,450
-දෙවියනේ. ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

511
00:38:08,828 --> 00:38:10,120
එන්න එන්න.

512
00:39:12,933 --> 00:39:15,435
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවා.

513
00:39:15,603 --> 00:39:17,520
ඒ සියලුම මිනිසුන්.

514
00:39:17,688 --> 00:39:20,940
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවා.

515
00:39:48,344 --> 00:39:49,928
ඒයි, සෑම්?

516
00:39:50,096 --> 00:39:51,888
ඔව්?

517
00:39:52,306 --> 00:39:55,600
මේක මේ වගේ වෙන්න ඕනේ, මොකක්ද,
අවුරුදු 600 අවාසනාව?

518
00:40:22,586 --> 00:40:23,962
ඉතින් මේක ඇත්තටම ඉවරද?

519
00:40:25,756 --> 00:40:27,173
ඔව්, ඒක ඉවරයි.

520
00:40:28,968 --> 00:40:30,135
ඔයාට ස්තූතියි.

521
00:40:41,981 --> 00:40:43,148
චාලි.

522
00:40:46,652 --> 00:40:49,112
ඔබේ පෙම්වතාගේ මරණය....

523
00:40:49,280 --> 00:40:51,614
ඔබ ඇත්තටම උත්සාහ කළ යුතුයි
ඔබටම සමාව දීමට.

524
00:40:51,782 --> 00:40:56,077
මොනවා කලත් කමක් නෑ
ඔබට එය නැවැත්විය නොහැක.

525
00:40:57,037 --> 00:40:58,746
සමහර විට නරක දේවල් සිදු වේ.

526
00:41:10,301 --> 00:41:12,010
ඒක හොඳ උපදෙසක්.

527
00:41:27,776 --> 00:41:29,068
ඒයි, සෑම්?

528
00:41:29,653 --> 00:41:31,196
ඔව්?

529
00:41:31,405 --> 00:41:33,656
දැන් මේ ඔක්කොම ඉවරයි...

530
00:41:33,824 --> 00:41:36,784
...මට ඔයා මට කියන්න ඕන
මොකක්ද ඒ රහස කියලා.

531
00:41:40,706 --> 00:41:42,415
බලන්න.

532
00:41:43,042 --> 00:41:45,084
ඔයා මගේ අයියා...

533
00:41:45,419 --> 00:41:47,504
සහ මම ඔබ වෙනුවෙන් මැරෙනවා.

534
00:41:49,340 --> 00:41:52,217
නමුත් සමහර දේවල් තියෙනවා
මම මටම ඉන්න ඕන.